Jakiś czas temu całą Grecję opanowała dziwaczna epidemia. Z kimkolwiek by się nie przebywało, każdy nucił jedną i tę samą piosenkę. Był to hit wszystkich list przebojów. Temat do rozmów większości porannych programów. Piosenkę podśpiewywał każdy. Między innymi Jani, kiedy pewnego dnia wrócił z pracy do domu.
Na pewno znacie ten rodzaj „hitu”. Melodia jak i tekst musi być jak najprostsza, a całość jak najbardziej infantylna. Kiedy taką piosenkę się usłyszy, wchodzi ona w głowę i za żadne skarby nie można się od niej uwolnić.
-Błagam cię – przestań! – prosiłam Janiego, kiedy piosenkę wyśpiewał po raz setny.
-Ale o co w tej piosence właściwie chodzi? – spytałam. Jani odszukał oryginał w internecie. Zaraziłam się, szybciej niż myślałam…
To Poulaki Tsiou, czyli „Ptaszek Ćwir” – taki jest tytuł tego „hitu”:
(w wolnym tłumaczeniu)
Krówka mówi – muuu…
Piesek szczeka – hauuu…
Kotek miauczy – miuuu…
Etc., etc. …
A ptaszek – Ptaszek Ćwir! Ptaszek Ćwir! Ptaszek Ćwir! Ptaszek Ćwir! (powtarzane aż do bólu głowy)
Ptaszek „Ćwir” (czy też Tsiou – w wersji greckiej) opanował całą Grecję i nikt nie mógł się od niego uwolnić. Epidemia dopadała każdego, kto piosenkę choć raz usłyszał. Po pewnym czasie zrobiło się to już naprawdę męczące. A na dźwięk „ćwir ćwir”, każdy odruchowo chciał walić głową w pierwszy, lepszy mur.
Od kilku tygodni sytuacja jest już opanowana i epidemię zażegnano.
Byłam przekonana, że wszystko wróciło już do normy. Aż do pewnego ranka…
***
Otworzyłam lodówkę, żeby wyjąć jajka na jajecznicę. Wyjęłam opakowanie i zaczęłam szukać daty przydatności. -Ćwir!!! – krzyknęłam, prawie wypuszczając pudełko z rąk.
Ptaszek „Ćwir”, wielkimi ślepiami spoglądał na mnie prosto z pudełka. Cóż za podstępna kreatura… Zawłaszczył nawet lodówkę!
Tutaj znajduje się link do piosenki. Ale uwaga, odtworzenie jej może być niebezpieczne. O nową epidemię jest bardzo łatwo!
Przeczytaj więcej…
Kurczaczek wariuje w całej Europie. Mnie najbardziej rozbiła wersja niemiecka:http://www.youtube.com/watch?v=tjBCjfB3Hq8i holenderska. Czekamy na polską z niecierpliwością :)Tak a propos to ja kojarzę podobną piosenkę z dzieciństwa, jak mama mnie uczyła głosów zwierząt… Aż się łezka w oku kręci.
Tak… ta piosenka z pewnoscia edukuje, bo przypomina jakie odglosy wydaje kazdy zwierzak…:))) Ojej… mam nadzieje, ze jednak polskiej wersji nie bedzie…
Przed kurczakiem byl zielony mis (gummybear), rownie upierdliwy… co karnawal to inne zwierze 😉
O tym misiu jakos nie slyszalam…
https://www.youtube.com/watch?v=H3738az56oc
znałam wersję włoską, ale greckiej nie 🙂 zaraz sobie posłucham 😀
A ja wloska tez znam! Tylko nie wiem, czy byla oryginalna.
To wlasnie wloska wersja jest orginalna.Pozdrawiam.
Mialam przyjemnosc juz wysluchac:)))
Aaaaaaaaaaa hahahahahahaha! Dobre! Cały YouTube się zaraził. Znalazłam coś takiego:http://www.youtube.com/watch?v=xcDxcGho_mwI coś takiego dla wielbicieli zeibetiko: http://www.youtube.com/watch?v=lcp2HvvolP4
Ojej… nie wiem, czy dobrze, że przesłuchałam… bo ta melodia znów mnie dopadła…:////Ale ta druga wersja – pierwsza klasa:DDD
Ta piosenka poprawiła mi humor na cały dzisiejszy dzień 🙂
Hahaha:DDD Bardzo się cieszę!!:DD