Z CYKLU: zacznij lekko poniedziałek – Kim jest tajemniczy ptaszek, który zawojował Grecją?… poniedziałek, 25 lutego 2013

 
 
 
    
     Jakiś czas temu całą Grecję opanowała dziwaczna epidemia. Z kimkolwiek by się nie przebywało, każdy nucił jedną i tę samą piosenkę. Był to hit wszystkich list przebojów. Temat do rozmów większości porannych programów. Piosenkę podśpiewywał  każdy. Między innymi Jani, kiedy pewnego dnia wrócił z pracy do domu.
 
    Na pewno znacie ten rodzaj „hitu”. Melodia jak i tekst musi być jak najprostsza, a całość jak najbardziej infantylna. Kiedy taką piosenkę się usłyszy, wchodzi ona w głowę i za żadne skarby nie można się od niej uwolnić.
 
   -Błagam cię – przestań! – prosiłam Janiego, kiedy piosenkę wyśpiewał po raz setny.
   -Ale o co w tej piosence właściwie chodzi? – spytałam. Jani odszukał oryginał  w internecie. Zaraziłam się, szybciej niż myślałam…
 
 
 
To Poulaki Tsiou,  czyli „Ptaszek Ćwir” –  taki jest tytuł tego „hitu”:
(w wolnym tłumaczeniu)
 
Krówka mówi – muuu…
Piesek szczeka – hauuu…
Kotek miauczy – miuuu…
Etc., etc. …
A ptaszek – Ptaszek Ćwir! Ptaszek Ćwir! Ptaszek Ćwir! Ptaszek Ćwir! (powtarzane aż do bólu głowy)
 
 
 
   Ptaszek „Ćwir” (czy też Tsiou – w wersji greckiej) opanował całą Grecję i nikt nie mógł się od niego uwolnić. Epidemia dopadała każdego, kto piosenkę choć raz usłyszał. Po pewnym czasie zrobiło się to już naprawdę męczące. A  na dźwięk „ćwir ćwir”, każdy  odruchowo chciał walić głową w pierwszy, lepszy mur.
 
  Od kilku tygodni sytuacja jest już opanowana i epidemię zażegnano.
  Byłam przekonana, że wszystko wróciło już do normy.  Aż do pewnego ranka…
 
***
 
  Otworzyłam lodówkę, żeby wyjąć jajka na jajecznicę. Wyjęłam opakowanie  i zaczęłam szukać daty  przydatności.
  -Ćwir!!! – krzyknęłam, prawie wypuszczając pudełko z rąk.
   Ptaszek „Ćwir”, wielkimi ślepiami spoglądał na mnie prosto z pudełka. Cóż za podstępna  kreatura… Zawłaszczył nawet lodówkę!
 
 
 
    
    Tutaj znajduje się link do piosenki. Ale uwaga, odtworzenie jej może być  niebezpieczne. O nową epidemię jest bardzo łatwo!
 

 

 
 
 
 
 
 
Przeczytaj więcej…
 

 

13 myśli nt. „Z CYKLU: zacznij lekko poniedziałek – Kim jest tajemniczy ptaszek, który zawojował Grecją?… poniedziałek, 25 lutego 2013

    • Tak… ta piosenka z pewnoscia edukuje, bo przypomina jakie odglosy wydaje kazdy zwierzak…:))) Ojej… mam nadzieje, ze jednak polskiej wersji nie bedzie…

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *